Louise et son mentor s'affrontent sur l'approche artistique du film. Un jour, Louise surprend Nelson en train d'embrasser une femme plus âgée avant de s'engouffrer dans sa voiture. Ignorant l'identité de cette dernière, elle en parle à Charlie, qui harcèle Nelson sur sa liaison clandestine avec celle qu'elle surnomme «Madame X». Le secret devient source de tensions. Louise s'efforce de détendre l'atmosphère de la coloc pendant le rituel hebdomadaire du film du dimanche, alors que Katherine, le hérisson offert par Zoé à Charlie, devient la mascotte de l'appartement.