À la naissance des enfants, le couple traverse des phases d'ajustement. Passant de femme à mère et d'homme à père, les parents sont amenés à remettre leur équilibre en question. Quelle place pour chacun dans l'éducation et la charge de la famille, sans oublier celle accordée à la carrière professionnelle de l'un et l'autre ? Pour appréhender les enjeux de la famille d'aujourd'hui, cet épisode interroge plusieurs modèles : un schéma nucléaire «classique» mère-père-enfant au Canada, un couple de transsexuels américains en désir d'enfant, deux papas et leurs cinq enfants en Israël et une famille nombreuse mexicaine.