Lorsque l'individu qui a kidnappé Audrey commet une grave erreur en attaquant une autre femme devant un distributeur automatique de billets, la caméra de surveillance enregistre des images du bras tatoué du malfrat. Il s'avère que le tatouage de l'assassin est le même que celui de Nathan... Même si ce dernier s'est simplement fait faire le fameux tatouage afin de pouvoir tuer Duke, il lui faut pour l'heure découvrir la véritable signification du dessin indélébile. Vince et Dave finissent par lui renseigner le nom d'un café où il pourra rencontrer d'autres types tatoués comme lui.