Luke est plutôt agacé quand un client veut qu'il refasse son omelette, au point de le jeter hors du restaurant. De retour de leur seconde lune de miel, Richard et Emily offrent à Rory, qui a été obligée de se rendre seule au souper habituel du vendredi soir, un livre grec vieux d'il y a 100 ans. Le bateau de Luke est toujours stationné en face du restaurant mais Lorelai arrive à temps pour le placer quelques mètres plus loin avant que l'agent de police ne lui fasse un procès-verbal.