Lorelaï encourage Rory à inviter Dean au bal de son école. Alors qu'elle confectionne une robe poursa fille, Lorelaï se bloque le dos et est condamnéeà passer la soirée avec sa mère. Lors de la fête, Tristin, un élève jaloux, essaie de provoquer Dean qui part se réfugier avec Rory dans le studio de danse de Miss Patty. Après avoir discuté plusieurs heures, ils s'endorment jusqu'au petit matin.