Simon et Adelina sont en grand danger. Wilder et ses collègues doivent retrouver le couple, qui a pris la poudre d'escampette. Pour sa part, le policier du village, Mott, est également sous pression, puisqu'il était l'amant d'Artan.