Dans ce numéro, Diego Buñuel part au Canada pour nous faire découvrir l'océan Arctique, le plus petit des cinq océans de la planète mais, sans aucun doute, l'un des plus importants pour l'humanité. Dans cette région du Nunavut, au nord du cercle polaire, les températures se sont réchauffées ces dernières années deux fois plus rapidement que partout ailleurs dans le monde. Les conséquences de cette augmentation des températures de l'Arctique sont planétaires : élévation du niveau des mers, cyclones dévastateurs, mégafeux de forêts. En compagnie de l'exploratrice Nathalie Lasselin et de la communauté Inuit d'Arctic Bay, Diego nous emmène à la découverte d'un monde fascinant.