Aujourd'hui Taya fête son anniversaire et Taki lui offre un Kingyô, un poisson d'or magnifique que les Japonais s'offrent en été, pour évoquer la fraîcheur qui leur du bien. Taya est fière d'avoir son Kingyô, elle se dépêche d'aller le déposer dans la mare au fond du jardin.