De façon inattendue, Apolline se retrouve en très mauvaise posture. Au Pavillon des fleurs, Chloé ne peut que constater les difficultés quotidiennes liées à sa condition de reprise de justice. Pour rassurer Thomas, Yolande entre en scène avec une méthode bien à elle.