Au sommaire : «Maritimes : l'élevage en mer des saumons menacé» : Dans les Maritimes, contrairement à la côte ouest du Canada, l'élevage de saumon atlantique en mer a le vent dans les voiles. Mais, de nombreuses voix commencent à remettre en question cette industrie qu'ils estiment polluante et nuisible à la survie des saumons sauvages. - «En attendant les épaulards» : Troy Bright est un observateur aguerri des épaulards. Depuis vingt-huit ans, il note des observations sur le passage et le comportement de ces mammifères marins dans le nord de l'île de Vancouver.