Une vague de chaleur dégrade les routes hivernales et écourte la saison. À Winnipeg, Mark Kohaykewych, patron de Polar Industries, constate dès le mois de février les conséquences des effets climatiques. Darrell Ward et Lisa Kelly subissent aussi les mauvaises conditions météorologiques, qui pourraient causer la faillite de leur société. Todd se rend à Pikangikum pour livrer des matériaux de construction et doit franchir un lac gelé de 16 mètres. Darrell honore son premier contrat et se rend à Garden Hill.