Art doit se rendre à Pauingassi pour livrer du matériel de construction mais son camion tombe en panne quelques kilomètres après son départ de Winnipeg. Polar Industries s'apprête à effectuer sa plus grosse livraison de la saison. Pour la réaliser, Mark est accompagné de Lisa et de Reno Ward, le fils de Darrell, pour acheminer ce convoi exceptionnel à North Caribou. Steph doit aller de Pickle Lake à Big Trout Lake pour décharger des matériaux de construction.