Retraitée des services secrets danois, Ditte Jensen s'est installée dans un petit immeuble de Reykjavik, en Islande. Elle ne tarde pas à se mêler des problèmes de ses voisins avec un sens de la justice bien à elle... Les résidents se réunissent pour l'anniversaire d'Astridur ; Bjork demande à Ditte de l'aider à annoncer à ses parents qu'elle est enceinte.