Simon, 12 ans, emprunte l'hiver venu la petite télécabine qui relie la plaine industrielle, où il vit seul avec sa soeur, Louise, à l'opulente station de ski qui la surplombe. Là-haut, il vole les skis et l'équipement des riches touristes et les revend ensuite aux enfants de son immeuble pour en tirer de petits mais réguliers bénéfices. Louise, qui vient de perdre son travail, profite des trafics de Simon, qui prennent de l'ampleur, et devient de plus en plus dépendante de lui.