L'absence de James à Skeldale pousse Helen à faire ses valises et à retourner à la ferme auprès de son père et de sa soeur. Gerald annonce à madame Hall qu'il doit quitter Darrowby pour venir en aide à sa soeur vieillissante. Madame Hall prend une décision majeure, qui va changer la nature de sa relation avec Gerald. Richard Carmody est appelé chez les Alderson pour soigner un veau malade, mais Richard Alderson refuse de faire déplacer Siegfried, refusant de croire à l'urgence de la situation et n'ayant aucune confiance en ce jeune assistant.