Comme Rory doit se mettre au sport, Emily lui propose d'accompagner Richard au club de golf. Lorelai, qui imaginait que sa fifille chérie n'allait guère apprécier cette initiative, est déçue lorsque Rory rentre à la maison. Celle-ci lui annonce en effet que tout s'est super bien passé ! Du coup, Lorelai, jalouse, se sent mise à l'écart.