Avec la montée en puissance des salles privées et l'arrivée de l'escalade aux Jeux Olympiques, ce sport en pleine mutation fait face à un paradoxe : son succès en salle contraste avec la menace pesant sur les sites naturels.