Pour signer l'accord enfin obtenu, Birgitte se rend au Groenland, où elle rencontre un chasseur de baleines. Alors qu'elle cherche un moyen de se maintenir à la tête de son parti, l'intervention de son vieil ami Bent devant le congrès marque un tournant. Magnus ne pardonne pas à sa mère les déclarations qu'elle a faites dans l'émission à laquelle ils ont tous deux participé. Contestée par sa rédaction, Katrine ne supporte plus la pression.