Jim apprend par un de ses collègues qu'Henry Powell est arrivé dans la société pour faire «tomber des têtes». 25% de l'effectif doit être licencié. Jim est inquiet. Powell l'a invité à un déjeuner en tête à tête. Il fait part de son angoisse à toute la famille qui finit par être contaminée. Quand Jim rentre de son dîner, Cindy, Brandon et Brenda sont là à attendre le résultat de l'entrevue. Radieux, Jim leur annonce qu'il est promu à un poste de Vice-Président à... Minéapolis ! Alors, retour à la case départ ?