Le Capitaine Glenn se déguise pour la soirée à thème des invités, leur faisant ainsi plaisir au dîner. Il espère que sa participation aidera à effacer l'incident du «vol de bijou» et reste sur le dos de son équipage pour s'assurer que ces femmes passent le meilleur voyage de leur vie. À l'insu de Mads, Gary peine à savoir ce qu'il ressent face au premier baiser de Colin et Daisy. Colin apprend que Gary a une fois de plus enfreint le «code des frères»