Tandis qu'Obélix s'ennuie, César est en route pour la (pas encore grande) Bretagne. L'empereur lance ses troupes à l'assaut des Bretons pendant la pause de «l'eau chaude» et terrasse facilement ses adversaires. Seul un village commandé par Zebigbos lui résiste encore, mais les vaillants Bretons faiblissent. C'est alors qu'une idée lumineuse jaillit dans l'esprit du chef du village : le cousin (germain) d'Astérix, Jolitorax, sera envoyé en Gaule pour demander de l'aide.