Eivin embauche son cousin Atz Lee pour l'aider à constituer son stock hivernal de viande sur Shuyak, une île infestée d'ours. Sur les terres des Kilcher, Charlotte et Otto tentent de sauver une vie, tandis que Atz Senior ignifuge une cabane pour la saison d'hiver.