L'archipel de Hawaii

Big Island (Hawai'i: Aus Feuer geboren)

L'île de Hawaii, aussi appelée "Big Island", est la plus étendue de l'archipel du même nom. Le volcan qu'elle abrite, le Kilauea, est très actif ; autour du cratère, quelques rares promeneurs profitent de paysages grandioses, à l'instar de la New-Yorkaise Jade Chen. À la pointe sud de l'île, Michelle Galimba dirige depuis vingt-cinq ans l'un des plus anciens ranchs des États-Unis. Sur la côte ouest, partie la plus ensoleillée de l'île, une équipe féminine s'entraîne au paddle trigger, un sport très populaire.